|
 |
|
Carta del P.E.N.
|
P.E.N. INTERNATIONAL - Londra
LA CARTA DELLA FEDERAZIONE
La Carta del P.E.N. è fondata sulle risoluzioni adottate nel corso dei suoi Congressi internazionali e si può riassumere come segue:
Il P.E.N. afferma:
1. La letteratura, se conosce nazioni, non conosce frontiere e gli scambi letterari devono restare del tutto indipendenti dalle vicende della vita poli-tica dei popoli.
2. In ogni circostanza, e soprattutto in tempo di guerra, il rispetto delle opere d’arte, patrimonio comune dell’umanità, deve essere mantenuto al disopra delle passioni nazionali e politiche.
3. I membri della Federazione useranno in ogni occasione la loro influenza a favore dell’intesa e del rispetto reciproco fra i popoli; si impegneranno a fare tutto il possibile per scoraggiare l’odio di razze, classi e nazioni e per diffondere l’ideale di un’umanità che viva in pace in un mondo unito.
4. Il P.E.N. difende il principio della libera circolazione delle idee fra tutte le nazioni, e ciascun membro ha il dovere di opporsi a qualsiasi restrizione della libertà di espressione nel proprio paese, nella propria comunità, e nella misura del possibile, nel mondo intero. Si dichiara a favore di una stampa libera e contro l’arbitrio della censura in tempo di pace. Il P.E.N. afferma con convinzione che il necessario progresso del mondo verso una migliore organizzazione politica e economica rende indispensabile una libera critica dei governi e delle istituzioni. Poiché la libertà comporta limitazioni volontarie, ogni membro si impegna a combattere gli abusi di una stampa libera, come le pubblicazioni deliberatamente menzognere, la falsificazione e la deformazione dei fatti a fini politici e personali.
***
P.E.N. INTERNATIONAL
LA CHARTE DE LA FEDERATION
La Charte du P.E.N. se base sur les résolutions adoptées lors des Congrès internationaux, et peut se résumer comme suit:
PEN affirme que:
1. Si la littérature est liée culturellement à la nation, elle ne connaît pas de frontières et les échanges littéraires doivent rester en tout temps indépendants des évènements politiques.
2. En toute circonstance, et particulièrement en temps de guerre, le respect des oeuvres d’art, patrimoine commun de l’humanité, doit prédominer les passions nationales et politiques.
3. Les membres de la Fédération exerceront en tout temps leur influence en faveur de la bonne entente et du respect mutuel des peuples; ils feront tout leur possible pour décourager les haines raciales, sociales et nationales, et pour répandre l’idéal d’une humanité vivant en paix dans un monde uni.
4. Le P.E.N. défend le principe de la libre circulation des idées entre les nations et chaque membre a le devoir de s’opposer à toute restriction de la liberté d’expression au sein de sa communauté, dans son pays et dans la mesure du possible, dans le monde entier. Il se déclare en faveur d’une presse libre et contre toute censure arbitraire en temps de paix. Le P.E.N. est convaincu que pour améliorer l’organisation politique et économique mondiale, il est indispensable de permettre la libre critique des institu-tions et des gouvernements. Puisque la liberté implique également des limitations, chaque membre s’engage à combattre les abus d’une presse libre, tels que les publications délibérément mensongères, la déformation ou la falsification des faits à des fins politiques et personnelles.
***
The P.E.N. Charter is based on resolutions passed at its International Congresses and may be summarized as follows:
P.E.N. affirms that:
1. Literature knows no frontiers and must remain common currency among people in spite of political or international upheavals
2. In all circumstances, and particularly in time of war, works of art, the patrimony of humanity at large, should be left untouched by national or political passion.
3. Members of P.E.N. should at all times use what influence they have in favour of good understanding and mutual respect between nations; they pledge themselves to do their utmost to dispel race, class and national hatreds, and to champion the ideal of one humanity living in peace in one world.
4. P.E.N. stands for the principle of unhampered transmission of thought within each nation and between all nations, and members pledge themselves to oppose any form of suppression of freedom of expression in the country and community to which they belong, as well as throughout the world wherever this is possible. P.E.N. declares for a free press and opposes arbitrary censorship in time of peace. It believes that the necessary advance of the world towards a more highly organized political and economic order renders a free criticism of governments, administrations and institutions imperative. And since freedom implies voluntary restraint, members pledge themselves to oppose such evils of a free press as mendacious publication, deliberate falsehood and distortion of facts for political and personal ends.
Membership of P.E.N. is open to all qualified writers, editors and translators who subscribe to these aims, without regard to nationality, ethnic origin, language, colour or religion. |
|
|
|
|
Centro P.E.N. 
E-mail
