|
 |
|
Carta di Lugano
|
 Lugano, Svizzera, maggio 1987
50° Congresso Mondiale del P.E.N. International
Dichiarazione in favore della pace e della libertà1. La vecchia idea che la guerra non sarebbe che il proseguimento della politica attraverso altri mezzi non è più valida. L’enorme apparato militare, le nuove tecnologie, l’accumularsi di armi nucleari in grado di sterminare non solo l’intera umanità ma ogni forma di vita terrestre, possono far presagire la scomparsa di qualsiasi tipo di attività umana.
2. La suddivisione del mondo fra Est ed Ovest rischia di essere fatale. La corsa agli armamenti nucleari non può risolvere il conflitto che ne è scaturito e che non potrebbe comunque essere risolto con mezzi militari. Questa corsa comporta un’escalation che minaccia di superare ogni possibilità di controllo umano e rischia di creare situazioni o errori che possono portare alla distruzione del mondo
3. Le riserve di armi nucleari costituiscono una minaccia psicologica che nessun paese, grande o piccolo esso sia, è in grado di sopportare. In sé, tale minaccia porta a delle conseguenze psichiche nefaste, in particolare per la gioventù. Solo il disarmo nucleare completo, come prima tappa sulla strada di un disarmo generale, è in grado di assicurare il benessere spirituale dell’umanità.
4. Il Terrorismo deve essere condannato, sia quello esercitato da uno Stato, sia quello individuale, sia il terrorismo che si manifesta come partecipazione a una lotta di liberazione. I movimenti che ricorrono a metodi terroristici compromettono la loro missione e qualsiasi pretesa di legittimità.
5. Non ci potrebbe essere libertà senza pace né pace senza libertà. Solo il libero sviluppo della persona e della società può fondare una pace duratura. Solo gli uomini e le donne liberi possono vivere in pace con gli altri popoli, nazioni, classi, razze o religioni.
6. I membri del P.E.N. accettano questi principi e si accordano per proclamarli e appoggiarli sia sul piano internazionale sia nella loro propria comunità
***
Déclaration en faveur de la paix et de la liberté1. La vielle idée que la guerre est la poursuite de la politique par d’autres moyens n’est plus valable. L’enorme appareil militaire, les nouvelles technologies, l’accumulation des armes nucléaires capables d’exterminer l’huma-nité et même toute vie sur terre signifient qu’il n’y aura plus aucune activité humaine de quelque nature que ce soit.
2. La division du monde entre I’Est et I’Ouest risque d’être fatale. La course aux armements nucléaires ne peut résoudre leur conflit qui ne saurait être résolu par des moyens militaires. Cette course entraîne une escalade qui menace de dépasser les possibilités de contrôle par l’homme et risque de créer une situation ou des erreurs mécaniques ou humaines qui peuvent aboutir à la destruction du monde.
3. Les stocks d’armes nucléaires constituent une menace psychologique qu’aucun pays grand ou petit ne peut supporter. En soi, cette menace a des conséquences psychiques néfastes, en particulier pour la jeunesse. Seul le désarmement nucléaire complet, comme première étape sur la voie d’un désarmement général, peut assurer le bien être spirituel de l’humanité.
4. Le terrorisme doit être condamné, aussi bien celui exercé par un Etat que le terrorisme individuel ou encore celui qui se présente comme une participation à un combat de libération. Les mouvements qui ont recours à des méthodes terroristes compromettent la mission dont ils se prévalent et leur prétention à la légitimité.
5. Il ne saurait y avoir de liberté sans paix ni de paix sans liberté. Le libre développement de la personne et de la société peut seul fonder une paix durable. Seuls des hommes et des femmes libres peuvent vivre en paix avec les autres peuples, nations, classes, races ou religions.
6. Les membres du P.E.N, acceptent ces principes et s’accordent pour les proclamer el les appuyer tant sur le plan international que dans leur propre communauté.
***
Declaration on Peace and Freedom1. The old idea that war is an extension of politics by other means is no longer valid. The vast military machinery, new technology and the accumulation of nuclear power capable of exterminating mankind and obliterating all life on our planet may mean that there will be no extensions at all, either of political or of any other human activity.
2. There is a fatal division of the world into East and West. The nuclear arms race between the two cannot resolve this conflict: it cannot be resolved by military means. The arms race tends to escalate beyond human control and To bring humanity into a situation where human or Mechanical errors are all too likely to precipitate the destruction of our world.
3. The stockpiling of nuclear arms also poses a psycho-logical threat with which no nation, large or small, should be expected to live. In itself, this threat inevitably has serious psychological consequences, especially on the young. Only a complete nuclear disarmament as a prelude to total disarmament can assure the spiritual well-being of mankind.
4. Terrorism is to be condemned whether it includes state terrorism, individual terrorism or terrorism that justifìes itself as part of a struggle for liberation. Movements using terrorist methods annul the missions to which they are dedicated and lose all claims to legitimacy.
5. There can be no freedom without peace and no peace without freedom: the free development of the individual and of society is a condition for long-lasting peace. Only free men and women can live in peace with other people, nations, classes, races and religions.
6. P.E.N. members accept these principles and agree to proclaim and support them internationally and within their own communities. |
|
|
|
|
Centro P.E.N. 
E-mail
